गाना / Title: ऐ भाई, ज़रा देखके चलो, आगे ही नहीं पीछे भी - ai bhaaii, zaraa dekhake chalo, aage hii nahii.n piichhe bhii

चित्रपट / Film: Mera Naam Joker

संगीतकार / Music Director: शंकर - जयकिशन-(Shankar-Jaikishan)

गीतकार / Lyricist: Neeraj

गायक / Singer(s): Manna De

Lyrics in English - ASCII
देवनागरी बोल :
          



(ए भाई, ज़रा देखके चलो, आगे ही नहीं पीछे भी
 दायें ही नहीं बायें भी, ऊपर ही नहीं नीचे भी) - २
ए भाई

तू जहाँ आया है वो तेरा - घर नहीं, गाँव नहीं
गली नहीं, कूचा नहीं, रस्ता नहीं, बस्ती नहीं

दुनिया है, और प्यारे, दुनिया यह एक सरकस है
और इस सरकस में - बड़े को भी, चोटे को भी
खरे को भी, खोटे को भी, मोटे को भी, पतले को भी
नीचे से ऊपर को, ऊपर से नीचे को 
बराबर आना-जाना पड़ता है 

(और रिंग मास्टर के कोड़े पर - कोड़ा जो भूख है
 कोड़ा जो पैसा है, कोड़ा जो क़िस्मत है
 तरह-तरह नाच कर दिखाना यहाँ पड़ता है
 बार-बार रोना और गाना यहाँ पड़ता है
 हीरो से जोकर बन जाना पड़ता है)		- २

गिरने से डरता है क्यों, मरने से डरता है क्यों
ठोकर तू जब न खाएगा, पास किसी ग़म को न जब तक बुलाएगा
ज़िंदगी है चीज़ क्या नहीं जान पायेगा
रोता हुआ आया है चला जाएगा
कैसा है करिश्मा, कैसा खिलवाड़ है
जानवर आदमी से ज़्यादा वफ़ादार है
खाता है कोड़ा भी रहता है भूखा भी
फिर भी वो मालिक पर करता नहीं वार है

और इन्साण यह - माल जिस का खाता है
प्यार जिस से पाता है, गीत जिस के गाता है
उसी के ही सीने में भोकता कटार है
 
हाँ बाबू, यह सरकस है शो तीन घंटे का
पहला घंटा बचपन है, दूसरा जवानी है
तीसरा बुढ़ापा है 

और उसके बाद - माँ नहीं, बाप नहीं
बेटा नहीं, बेटी नहीं, तू नहीं,
मैं नहीं, कुछ भी नहीं रहता है
रहता है जो कुछ वो - ख़ाली-ख़ाली कुर्सियाँ हैं
ख़ाली-ख़ाली ताम्बू है, ख़ाली-ख़ाली घेरा है
बिना चिड़िया का बसेरा है, न तेरा है, न मेरा है



        

Related content:

Lyrics in Unicode - Devanagari
Lyrics:
      

(e bhaaii, zaraa dekhake chalo, aage hii nahii.n piichhe bhii
 daaye.n hii nahii.n baaye.n bhii, uupar hii nahii.n niiche bhii) - 2
e bhaaii

tuu jahaa.N aayaa hai vo teraa - ghar nahii.n, gaa.Nv nahii.n
galii nahii.n, kuuchaa nahii.n, rastaa nahii.n, bastii nahii.n

duniyaa hai, aur pyaare, duniyaa yah ek sarakas hai
aur is sarakas me.n - ba.De ko bhii, choTe ko bhii
khare ko bhii, khoTe ko bhii, moTe ko bhii, patale ko bhii
niiche se uupar ko, uupar se niiche ko 
baraabar aanaa-jaanaa pa.Dataa hai 

(aur ri.ng maasTar ke ko.De par - ko.Daa jo bhuukh hai
 ko.Daa jo paisaa hai, ko.Daa jo qismat hai
 tarah-tarah naach kar dikhaanaa yahaa.N pa.Dataa hai
 baar-baar ronaa aur gaanaa yahaa.N pa.Dataa hai
 hiiro se jokar ban jaanaa pa.Dataa hai)		- 2

girane se Darataa hai kyo.n, marane se Darataa hai kyo.n
Thokar tuu jab na khaaegaa, paas kisii Gam ko na jab tak bulaaegaa
zi.ndagii hai chiiz kyaa nahii.n jaan paayegaa
rotaa huaa aayaa hai chalaa jaaegaa
kaisaa hai karishmaa, kaisaa khilavaa.D hai
jaanavar aadamii se zyaadaa vafaadaar hai
khaataa hai ko.Daa bhii rahataa hai bhuukhaa bhii
phir bhii vo maalik par karataa nahii.n vaar hai

aur insaaN yah - maal jis kaa khaataa hai
pyaar jis se paataa hai, giit jis ke gaataa hai
usii ke hii siine me.n bhokataa kaTaar hai
 
haa.N baabuu, yah sarakas hai sho tiin gha.nTe kaa
pahalaa gha.nTaa bachapan hai, duusaraa javaanii hai
tiisaraa bu.Dhaapaa hai 

aur usake baad - maa.N nahii.n, baap nahii.n
beTaa nahii.n, beTii nahii.n, tuu nahii.n,
mai.n nahii.n, kuchh bhii nahii.n rahataa hai
rahataa hai jo kuchh vo - Kaalii-Kaalii kursiyaa.N hai.n
Kaalii-Kaalii taambuu hai, Kaalii-Kaalii gheraa hai
binaa chi.Diyaa kaa baseraa hai, na teraa hai, na meraa hai