song: chhodo mori baiyaan
film: zubeidaa
musicdirector: a r rahman
songwriter: javed akhtar
singer: richa sharma
(NOTE:chhodo na mori baeyaan
1. it means "please let go of my arm"
2. it also means "do not let go of my arm"
it denotes the confusion of the girl in love,
she is saying one thing but means other
listen to this song understanding both the meanings
in the same phrase
the enjoyment of the song will multiply multifold)
aa
saeyaan
(o my lover)
saeyaan chhodo mori baeyaan saeyaan
(o lover, let go of my arm)
saeyaan chhodo mori baeyaan saeyaan
saeyaan haaey chhodo na mori haaey chhodo mori bahiyaan
maano bhi kanhaae, hogi jag hansaae
(please concede, o krishna, we will become an
object of mockery of the world)
maano bhi kanhaae, hogi jag hansaae
dekho dekho dekh rahi hain saari gueyaan, dekho
(just look, all my friends are seeing, see)
saeyaan chhodo
saeyaan chhodo mori baeyaan saeyaan
chhodo re mori bahiyaan
chhodo na mori bahiyaan saeyaan
choodi jo koi tooti, maathey se bindiya chhooti haaey
(if any of my bangles breaks, if the decoration
mark on my forhead gets removed)
choodi jo koi tooti, maathey se bindiya chhooti
ghar kya bataaongi main, haaey mar jaaongi main
(what will i tell at my house, oh, i will die
of shame)
ghar kya bataaongi main, haaey mar jaaongi main
jaane do mohe kanha
(let me go, o krishna)
kanha ji more kanha
(o krishna, o my krishna)
kanha
(o krishna)
jaane do mohe kanha re
jaane do
jaane do mohe kanha
saeyaan chhodo na mori baeyaan
chhodo mori baeyaan haaey
chhodo na mori
haaey chhodo mori bahiyaan
saeyaan chhodo na mori bahiyaan
haaey saeyaan chhodo bahiyaan
haaey bahiyaan
version: 1.00
last updated: 22/10/2000
presented by: vulcan