song: man dole
film: Tu Hi Mera Dil
musicdirector: a r rahman
songwriter: p k mishra
singer: s p balasubrahmanyam
ta n na ta na na na tana nana
t na n na n nana tana nana
sato sur mil jaaye to ras ghole
(when seven scales of octave get mixed, then they mix juice)
ye pyaari pyaari baansuri ki dhun bole
(this tune of sweet flute is saying)
raat ka sapna tha jo ho gaya poora hai wo
(whatever was the dream of night has got fulfilled)
aaj to jhoome nache dil bole
(today, my heart is swinging and dancing and saying)
dhun bole dhun bole ye pyaari pyaari baansuri ki dhun bole
(the tune is saying, this tune of sweet flute is saying)
man dole man dole ye ragni baje to mera man dole
(my mind is swinging, when this tune is playing then my mind is swinging)
sato sur mil jaaye to ras ghole
ye pyaari pyaari baansuri ki dhun bole
raat ka sapna tha jo ho gaya poora hai wo
aaj to jhoome nache dil bole
dhun bole dhun bole ye pyaari pyaari baansuri ki dhun bole
tan dole tan dole ye dholki baje to mera tan dole
(my body is swinging, when this tune is playing then my heart is swinging)
ye pyaara pyaara sangeet hamara jab goonj uthe to sabke man ko bhaye
(when this lovely music of ours echoes then it appeals to the mind
of all)
saajo ki meethi meethi ye dhun mehfil mein jo bhi gaye sabko bhaye
(this sweet rhythm of instruments appeals to everybody whoever sings
in the gathering)
ye pyaara pyaara sangeet hamara saari duniya mein sabke man ko bhaye
(this sweet music of ours, appeals to the mind of everybody in the
entire world)
saajo ki meethi meethi ye dhun man ka papiha baar baar bole
(this sweet rhythm of instruments, the sparrow
ras ghole ras ghole ye shehnaae ki pyari dhun ras ghole
(it dissolves juices, the sweet tune of shehnai dissolves juices)
man dole tan dole ye shehnaae baje to mera man dole
(my mind swings, when this shehnai is playing, then my mind swings)
ye aansoo kyo hai ye gam hai kaisa ye hai jindagi hanste gate rehna
(why are these tears, what is this sorrow, live laughing and singing)
jo gam ho unko man mein rakhna prem ki ganga tu bahate chalna
(whatever sorrows are there, keep them in your mind, and go on flowing
the ganges of love)
is bhoomi par ye barbadi kyo hai insaano mein ye nafrat bhi kyo hai
(why is this destruction on this land, why is there hatred in the humans
)
sargam amrat ras ghole phir bhi duniya mein ye jahar kyo hai
(the octave is dissolving the ambrosia, even then why is this poison
in the world)
dhun bole dhun bole ye pyaari pyaari baansuri ki dhun bole
man dole man dole ye ragni baje to mera man dole
sato sur mil jaaye to ras ghole
ye pyaari pyaari baansuri ki dhun bole
raat ka sapna tha jo ho gaya poora hai wo
aaj to jhoome nache dil bole
dhun bole dhun bole ye pyaari pyaari baansuri ki dhun bole
man dole man dole ye ragni baje to mera man dole
version: 1.00
last updated: 01/08/2000
presented by: vulcan