song: Mahive Mahive
film: The
Legend of Bhagat Singh
musicdirector:
A R Rahman
songwriter: Sameer
singer:
Alka Yagnik, Udit Narayan
cheere vaaleyaa, haae
cheere vaaleyaa, haae
lage kha.nd se
meethii meethi
(appears to be sweeter than
the sugar)
sone se bhi sonii sonii
(appears to be
more valuable than gold)
teri boliyaa.n
(your words)
cheere vaaleyaa, haae
cheere vaaleyaa
maahive, maahive
(o companion)
maahive, maahive
meha.ndi ka ra.ng na, chhoote kabhi, sajna,
chaahuu.n mai.n tujhe hi subah shaam
(may
the color of the henna never fade, O lover! may I love only you dawn
and dusk)
meha.ndi ka ra.ng na, chhoote kabhi, sajna, chaahuu.n mai.n tujhe
hi subah shaam
maahive, maahi
har dhadkan me.n, tu hai mere man
me.n, saa.nse japati hai.n tera naam
(you
are in every heartbeat, you are in my heart, my breaths chant your
name)
maahive e, maahive e, maahive e, maahive e
ye bi.ndiya, tujhako pukaare har pal
(this
mark on forehead is calling you every moment)
ye ka.ngana, kahe mujhe thaam ke chal
(this
bracelet is asking that you carry me)
ye bi.ndiya, tujhako pukaare har pal
ye ka.ngana, kahe mujhe
thaam ke chal
teri meri, raahe.n juda, ek hogi na, saari umar
(yours
and mine pathways are separate, these will never merge entire life)
tujhko nahi.n, kuchh bhi pata, mushqil bada mera safar
(you
are not the least aware, my journey is full of difficulties)
ho maahive, maahive
meha.ndi ka ra.ng na, chhoote kabhi, sajna,
chaahuu.n mai.n tujhe hi subah shaam
har dhadkan me.n, tu hai mere
man me.n, saa.nse japati hai.n tera naam
maahive, maahive
sanam ki, baaho.n me.n bikhar jaaoo.ngii
(I
will get into the arms of my lover)
kasam se, tuut ke mar jaaoo.ngi
(I swear
that I will get broken and die)
sanam ki, baaho.n me.n bikhar jaaoo.ngii
kasam se, tuut ke mar
jaaoo.ngi
sun baawari, mera vatan hai mera dil, hai meri jaa.n
(O
possessed girl! only my country is my heart and my life)
is ke liye, ab to mujhe, jeena yaha.n, marna yaha.n
(now
onwards I have live for the country and die for her)
baawari re, baawari re, baawari re,
meha.ndi ka ra.ng na, chhoote kabhi,
sajna, chaahuu.n mai.n tujhe hi subah shaam
maahive, maahi
har
dhadkan me.n, tu hai mere man me.n, saa.nse japati hai.n tera
naam
maahive, maahive, maahive, maahive
maahive, maahive, maahive, maahive
version: 1.00
last updated: 05/05/2002
presented by: V
S Rawat