song: Ruki sukhi roti
film: Nayak,
the Real hero
musicdirector: a r
rahman
songwriter: anand
bakshi
singer: shankar mahadevan,
alka yagnik
meri manjari
(O my manjari!) name of the
girl
a le le le le, le le, le le le le
le le le le, le le le
a le
le le le, le le, le le le le
le le le le, le le le
rukhi sukhi roti tere haatho.n se
hey, rukhi sukhi roti, tere
haatho.n se, khaa ke aaya mazaa bada
(having
eaten a dry and rough bread from your hands, I thoroughly enjoyed)
tha.nda tha.nda paani, tere aa.ngan ka, pii ke chhaaya nasha
bada
(having drunk the cool water from your
fields, I got thoroughly intoxicated)
hey, rukhi sukhi roti, tere haatho.n se, khaa ke aaya mazaa
bada
tha.nda tha.nda paani, tere aa.ngan ka, pii ke chhaaya nasha
hey ho, bole jo mujhse tu voh mai.n kar jaaoo.n
(whatever
you ask me, I will do that)
tere seene se lag ke mai.n mar jaaoo.n
(I
wish that I will to your chest and die)
tauba oh tauba, tu kya bola, dhadak dhadak mera dil dola
(god
forbid, what have you said. my heart is beating and is worried)
tauba oh tauba, tu kya bola, dhadak dhadak mera dil dola
tauba,
oh tauba, oh tauba tauba, dhadak dhadak mera dil dola
tauba, oh
tauba, oh tauba tauba, dhadak dhadak mera dil dola
chalo ji koi titali pakadate hai.n
(come,
let's catch some butterfly)
chalo ji kisi ped pe chadhate hai.n
(come,
let's climb some tree)
kya hoga jo mai.n ped se gir gayi gayi gayi gayi gayi
(what
might happen if i fall from the tree)
oh mujhe dard bada hoga tujh ko chot agar lag gayi
(I
will feel severe pain if you get wounded)
lai lai lai lai lai lai
lai lai lai lai lai lai
yeh to puraani, lai lai lai
(this is old)
prem kahaani, lai lai lai
(love story)
baat koi kar aaj nayi, nayi nayi nayi nayi nayi
(tell
something new)
pyaar me.n din aaye kaise, rog lage humko aise
(what
are these days in love, what ailments we have caught)
naach uthe do dil jaise, ta thai, ta thai, ta thai
(that
two hearts have been dancing)
tauba oh tauba, tu kya bola, dhadak dhadak mera dil dola
tauba
oh tauba, tu kya bola, dhadak dhadak mera dil dola
hey, rukhi sukhi roti, tere haatho.n se, kha ke aaya mazaa
bada
tha.nda tha.nda paani tere aangan ka, pii ke chhaaya nasha
bada
oh pyaari manjri
pyaari manjari
oh lai lai lai lai lai
lai, pyaari manjari
le le le le le le, le le le le le le le
lai
lai lai lai lai lai lai
ho, chalo ji nadiya me.n nahaaye.nge
(come,
we shall bathe in the river)
nahi.n ji pehle aam churaaye.nge
(no.
first we will steal some mangoes)
pakad gaye to badi maar padegi, nahi.n nahi.n nahi.n
(if
we get caught we will get heavily beaten, thus, no, no, no)
arre pyaar vyaar jo karte hai.n, voh maar se darate nahi.n
(those
who are inlove, are not afraid of getting beaten)
lai lai lai lai lai lai lai
lai lai lai lai lai lai lai
baat
badal gayi, lai lai lai
(you have changed
the topic)
bach ke nikal gayi, lai lai lai
(you have
dodged me and got away)
chaal yeh kaisi tu chal gayi, gayi gayi gayi gayi gayi
(what
is this trick you have played)
teer chala, dil par laaga, dard bada meetha jaaga
(you
have shot and arrow and that has struck at my heart, a very sweet
pain has woken up)
dhak dhak jor se dil bhaaga, dehli se mumbai
(the
heart has beaten so fast as if it ran from Delhi to Bombay)
rukhi sukhi roti, mere haatho.n se, khaa ke aaya mazaa
tujhe
tha.nda tha.nda paani, mere aa.ngan ka, pii ke aaya nasha
tujhe
hey, rukhi sukhi roti, tere haatho.n se, khaa ke aaya mazaa
bada
tha.nda tha.nda paani, tere aa.ngan ka, pii ke chhaaya nasha
hey ho, bole jo mujh se tu voh mai.n kar jaaoo.n
tere seene se
lagke mai.n mar jaaoo.n
tauba oh tauba, tu kya bola, dhadak dhadak
mera dil dola
tauba oh tauba, tu kya bola, dhadak dhadak mera dil
dola
tauba, oh tauba, oh tauba tauba, dhadak dhadak mera dil
dola
tauba, oh tauba, oh tauba tauba, dhadak dhadak mera dil dola
version: 1.00
last updated: 15/11/2002
presented by: v
s rawat