song: Chidiya tu hoti to
film:
Nayak, the Real hero
musicdirector: a
r rahman
songwriter: anand
bakshi
singer: abhijeet, sanjeeveni
chidiya tu hoti to, maina tu hoti to
(had
you been a bird, had you been a she-parrot)
pi.njare me.n rakh leta, udhane na mai.n deta
(I
would have kept you in a cage, not allowing you to fly away)
ladki hai par tu, haay mai.n kya karoo.n
(but
you are a girl, what can I do)
chidiya tu hoti to, maina tu hoti to
ladki hai par tu, haay
mai.n kya karoo.n
seene se laga le, aa.nkho.n me.n bitha le, dil me.n chhupa le
raja
(O the emperor of my heart, what you
can still do is to embrace me, to keep me in your eyes, to hide me in
your heart)
chal mujhe ghar le chal, band kar le, darwaza
(carry
me to your home, and then close the door)
seene se laga le, aa.nkho.n me.n bitha le, dil me.n chhupa le
raja
chal mujhe ghar le, chal band kar le, darwaza
aaja, kudiye aaja
(come, O girl, come)
ja ja, mundya ja ja
(go, o boy, go)
chidiya tu hoti to, oh hoy, maina tu hoti to
ladki hai par tu,
haay mai.n kya karoo.n, mai.n kya karoo.n, mai.n kya karoo.n
abhi tha ye dil yaha.n, abhi kaha.n chala gaya, kaho, ho
(this
heart was somewhere here hust now, where has it gone now, tell me)
tera dil chala gaya, mai.n ne use chura liya, ho o ho
(your
heart has gone, because I have stolen that)
abhi tha ye dil yaha.n, abhi kaha.n chala gaya, kaho, ho
tera
dil chala gaya, mai.n ne use chura liya, ho o ho
teri chori pakadi gayi, aaj tu jakadi gayi
(your
stealing has been noticed, today you have been arrested)
teri chori pakadi gayi, aaj tu jakadi gayi
chhodoo.nga mai.n na ab tujhe
(I will not
allow you to go away)
aaja, kudiye aaja
ja ja, mundya ja ja
chidiya mai.n hoti to,
maina mai.n hoti to
pi.njare me.n rakh leta, udhane na tuu
deta
ladki huu.n par mai.n, haay mai.n kya karoo.n, mai.n kya
karoo.n
tere jaisa ladka ho, mere jaisi ladki ho, ho
(may
there be a boy like you, may there be a girl like me)
tere jaisi ladki ho, mere jaisa ladka ho, ho o ho
(may
there be a girl like you, may there be a boy like me)
aisa ho to haay haay kuchh bhi ho jaye, oho, ho
(if
that happens, oh, anything might happen)
kuchh kuchh mil jaye, kuchh kuchh kho jaye
(something
will be gained, something will be lost)
phir aaye raato.n me.n, aag lage barsaato.n me.n
(during
nights, the rains fuel fire in our bodies)
khil jaye.n, mil jaye.n dil, do char mulakaato.n me.n
(may
the heart get blossomed, may the hearts become one in a few meetings)
pagal ho jaye.n pyaar me.n
(may we get
mad in love)
ja ja mundya ja ja
ja ja mundya ja ja
chidiya tu hoti to,
maina tu hoti to
pi.njare me.n rakh leta, udhane na mai.n
deta
ladki hai par tu, haay mai.n kya karoo.n
chidiya tu hoti
to, chidiya tu hoti to
maina tu hoti to, maina tu hoti to
ladki
hai par tu, ladki hai par tu, haay mai.n kya karoo.n, mai.n kya
karoo.n
chidiya mai.n hoti to, maina mai.n hoti to
ladki huu.n par
mai.n, haay mai.n kya karoo.n, mai.n kya karoo.n
version: 1.00
last updated: 15/11/2002
presented by: v
s rawat