song: Chalo chale Mitwa
film:
Nayak, The Real Hero
musicdirector: a
r rahman
songwriter: anand
bakshi
singer: udit narayan, kavita
subramaniam
PART A
chalo chale.n mitwa, in oo.nchi neechi raaho. me.n
(let's
go, O lover!, on these paths high and low)
teri pyaari pyaari baaho.n me.n kahi.n hum kho jaaye.n
(in
your lovely arms, let's get lost somewhere)
kabhi nee.nd se jaage.n hum kabhi phir so jaaye.n
(sometime
we wake up from the sleep, sometime we fall to sleep again)
chalo chale.n mitwa, in oo.nchi neechi raaho. me.n
teri pyaari
pyaari baaho.n me.n kahi.n hum kho jaaye.n
kabhi nee.nd se jaage.n
hum kabhi phir so jaaye.n
laaj ki rekha mai.n paar kar aayi
(I have
come having crossed the boundary of shyness)
kuchh bhi kahe ab koee mai.n to pyaar kar aayi
(whatever
anyone might comment, I have fallen in love)
ye abhi nahi.n hoga, to kabhi nahi.n hoga
(if
it is not done now, it will never happen)
aa mere sajan, kar le milan
(come, O my
lover, let's become one)
kaat khaaye na, haaye haaye yeh prem bichhua
(may
the scorpion of love not bite us)
chalo chale.n mitwa, in oo.nchi neechi raaho. me.n
teri pyaari
pyaari baaho.n me.n kahi.n hum kho jaaye.n
kabhi nee.nd se jaage.n
hum kabhi phir so jaaye.n
aa tujhe apni palko.n pe mai.n bitha ke le chalta hoo.n
(come,
let me carry you putting you on my eyelids)
chal tujhe saari duniya se mai.n chhupa ke le chalta hoo.n
(come,
let me carry you keeping you hindden from the entire world)
mai.n tere peechhe hoo.n, paa.nv ke neeche hoo.n
(I
am behind you, I am below you feet)
nain bhi meeche hoo.n, sun o saiyya.n re, le baiyya.n
(I
have also kept my eyes closed, listen, o lover, hold my arms)
ye abhi nahi.n hoga, to kabhi nahi.n hoga
aa mere sajan, kar le
milan
kaat khaaye na, haaye haaye yeh prem bichhua
chalo chale.n mitwa, in oo.nchi neechi raaho. me.n
teri pyaari
pyaari baaho.n me.n kahi.n hum kho jaaye.n
kabhi nee.nd se jaage.n
hum kabhi phir so jaaye.n
aag dil me.n lag jaati hai, nee.nd ab kis ko aati hai
(a
fire spreads in the heart, who is able to get sleep now)
nee.nd aane se pehle hi yaad teri aa jaati hai
(your
memories storm me even before I am able to sleep)
cha.nd deepak baati, sab hamaare saathi
(the
moon, the lamp, the burning thread giving light, all these are our
companions)
pyaar ke baarati, kal parso.n se nahin, barso se
(all
these are the allies in marital procession for years, not from a day
or two ago)
ye abhi nahi.n hoga, to kabhi nahi.n hoga
aa mere sajan, kar le
milan
kaat khaaye na, haaye haaye yeh prem bichhua
chalo chale.n mitwa, in oo.nchi neechi raaho. me.n
teri pyaari
pyaari baaho.n me.n kahi.n hum kho jaaye.n
kabhi nee.nd se jaage.n
hum kabhi phir so jaaye.n
laaj ki rekha mai.n paar kar aayi
kuchh bhi kahe ab koee mai.n
to pyaar kar aayi
ye abhi nahi.n hoga, to kabhi nahi.n hoga
aa
mere sajan, kar le milan
kaat khaaye na, haaye haaye yeh prem
bichhua
chalo chale.n mitwa, in oo.nchi neechi raaho. me.n
teri pyaari
pyaari baaho.n me.n kahi.n hum kho jaaye.n
kabhi nee.nd se jaage.n
hum kabhi phir so jaaye.n
o ho o o o, o ho o o o
o ho o o o, o ho o o o
PART 2
oh re, oh re, chalo chale.n purva
oh re, oh re, chalo chale.n purva
chalo chale.n purva, in oo.nchi neechi raaho.n me.n
(let's
go, O lover!, on these paths high and low)
in oo.nchi neechi raaho.n me.n, kahi.n hum kho jaaye.n
(let's
get lost somewhere in these high and low paths)
kabhi nee.nd se jaage.n hum kabhi phir so jaaye.n
chalo chale.n purva, in oo.nchi neechi raaho.n me.n
in oo.nchi
neechi raaho.n me.n, kahi.n hum kho jaaye.n
kabhi nee.nd se
jaage.n hum kabhi phir so jaaye.n
nee.nd se mai.n jaagi le ke a.ngdayee
(I
woke up from the sleep and stretched my body)
jag chhoda, ghar chhoda, tere saath mai.n aayi
(I
have left my world, I have left my house, and I have come with you)
ye abhi nahi.n hoga, to kabhi nahi.n hoga
tu meri sakhi, mai.n teri sakhi
(you are
my friend, I am your friend)
aur koyi ye chaahe.n maane na maan
(doesn't
matter even if anybody else believes this or not)
chalo chale.n purva, in oo.nchi neechi raaho.n me.n
in oo.nchi
neechi raaho.n me.n, kahi.n hum kho jaaye.n
kabhi nee.nd se
jaage.n hum kabhi phir so jaaye.n
chalo chale.n mitwa, in oo.nchi neechi raaho. me.n
teri pyaari
pyaari baaho.n me.n kahi.n hum kho jaaye.n
kabhi nee.nd se jaage.n
hum kabhi phir so jaaye.n
chalo chale.n mitwa, in oo.nchi neechi raaho. me.n
teri pyaari
pyaari baaho.n me.n kahi.n hum kho jaaye.n
kabhi nee.nd se jaage.n
hum kabhi phir so jaaye.n
version: 1.00
last updated: 15/11/2002
presented by: v
s rawat