courtesy: Ravikiran
Apte [email protected]
As the cassette has not been
distributed all over India and I could not listen to it till now. He
got the cassette and sent the english transliterations of the lyrics
to me so that i could put it here. But for his help and efforts, you
would not have found these here.
song: koi
samajha de
film: muthu
maharaja
music: a r rahman
lyrics:
p k mishra
singers: s p
balasubrahmaniam(b), Ila Arun(i)
b- koi samajhade,
gharwaali ko bas mein kare.n kaise
(somebody please explain
to me, how to keep a wife under control)
koi samajhade,
gharwaali ko bas mein kare.n kaise
koi
to bata de, koi sikhala de, pyar se rahe.n kaise
(somebody
please tell me, somebody please teach me, how to live with love)
koi to bata de, koi
sikhala de, pyar se rahe.n kaise
brahmachari
banke rehena nahi
(i don't intend to spend life remaining a
celebate)
mohobbat nahi to yeh
zindagi bhi kya hai
(if love is not there, then what life
is this)
sajani ki meethi
meethi batein jo nahi
(if sweet talks of a lover is not
there)
hamaari tumhaari yeh
duniya bhi kya hai
(then what is this world of ours and
yours)
chorus- tujhko
bataye.n teri gharwaali bas me rahe kaise
(we tell you how
your wife will be under your control)
seene se lagaana, godi
me bithana, pyar se rahe waise
(embrass her in your chest,
make her sit in your lap, then she will live with love)
brahmchari ban ke
rahana nahi.n
mohobbat nahi.n to yeh
zindagi bhi kya hai
sajana ki meethi
meethi batein jo nahi
hamaari
tumhaari yeh duniya bhi kya hai
tujhko
bataye.n teri gharwaali bas me rahe kaise
i- sun lo anadi
bhaiya, gudiya ki baaton ko zara
(listen, o amateur
brother!, what this doll is saying)
ooper chadh ke rahana,
ek pal na dheeli chhodna
(ride above, don't let loose even
for a moment)
joru ko apni, tum
poore din mein
(the wife of yours, in the entire day)
chorus- i love you, i
love you, pachees baar bolna
(i love you, say this twenty
five times)
i- din bhar mein pyar
se bhaiya, chumma dus baar le lena
(o brother! Kiss her ten
times with love in one entire day)
din mein rozaana teen
baar, khatiya pe usko le jaana
(carry her to the cot (to
make love with her) three times every day)
mera ye nuskha roz
ajamaye to
(if you use this prescription of mine every day)
chorus- lugaaee
hamesha, tere bas me rahegi
(wife will always remain under
your control)
i- tujhko bataye teri
gharwaali
chorus -bas me rahe
kaise
i- seene se lagaana, godi me
bithana
chorus- pyar se rahe
waise
brahmachari banke rehena
nahi
mohobbat nahi to yeh zindagi bhi
kya hai
sajana ki meethi meethi
batein jo nahi
hamaari tumhaari yeh
duniya bhi kya hai
tujhko bataye teri
gharwaali bas me rahe kaise
b- soorat sundar hai,
umar bhale hi ho gayi
(she has got a lovely face, what if
she has aged)
jeevan me kya thi,
teenage bhi tujh ko mil gayi
(what was in life, you have
got a teenager)
aisa tha tera waqt woh
puraana
(such was old times of yours)
chorus- khaati thi,
peeti thi, aur pyaar se so jaati thi
(she used to eat, she
used to drink, and she used to sleep with love)
b- aaj to manav ko,
bhojan ki mushkil hai
(today human beings are facing
difficulty in finding food)
pyar jataane ki, kisko
fursat hai
(who has got time to express love)
i- thodi si fursat
pyar se nikaal re
(spare time time with love)
chorus- yu.n koi
nahi.n to yeh zindagi bhi kya hai
(if noone is like this
then what is remaining in life)
b- koi samajha de, gharwaali ko bas mein kare kaise
koi to bata
de, koi sikhala de, pyar se rahe kaise
brahmachari banke rehena
nahi
mohobbat nahi.n to yeh zindagi bhi kya hai
sajani ki
meethi meethi batein jo nahi
hamaari tumhaari yeh duniya bhi kya
hai
version: 1.00
last updated: 05/04/2001
webmasters:
Ambrish
L Acharya
, Gopal
'Gops' Srinivasan
, V
S Rawat