song: piya haji ali
film: Fiza
musicdirector: a r rahman
songwriter: shaukat ali
singer: kadar ghulam mustafa, murtaza ghulam mustafa, shrinivas, a r rahman
 

NOTE: thanks to Tabassum Hijazi, [email protected], a member of RMIM newsgroups for sending corrections in this transliteration and translation

the haji ali dargah at Bombay

courtesy http://www.mumbaimart.com/ctourhajiali.html

khuda apne valiyon se hota hai raazi
(God approves of the actions of His friends)

milegi ye dar se hamein sarfarazi
(from this door, we get empowerment to hold our head high)

yaha dil se mango ye haji ali hain
(ask from the depths of your heart, this is the place of haji ali)

khuda ke vali hain
(he is a friend of God)

shah-e-samundar, ibn-e-haider
(O king of oceans, O the son of haider)

shah-e-samundar, ik nazar
(O king of oceans,  kindly cast your eyes towards me)

piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho
(O beloved haji ali)

piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho

tum samundhar ke dhani,
(you are the wealth of oceans)

baba haji ali, baba haji ali, baba haji ali,
(O sage haji ali)

tum samundhar ke dhani,
baba haji ali, baba haji ali,

hai tumhara dar, dar mustafa, dar murtaza, marhaba,
(your door is a pious and pure door, the desired door, what a great door)

piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho
piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho

noor wale, noor wale,
(O the one with light)

bhole bhale, bhole bhale,
(O the one who is simple and innocent)

noor wale, bhole bhale,
saya sab pe daal de,
(cast your shadow on all of us)

piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho
piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho
piya haji ali, piya haji ali,
piya haji ali, piya haji ali,

yaha hindu muslim sikh issaae, faiz paate hain,
(here hindus, muslims, sikhs, christians, all achieve bounty)

yaha hindu muslim sikh issaae, faiz paate hain,

ye samundar roz dar pe deta hai pehra,
(this ocean guards your door daily)

hai saraapa noor wala aapka chehra,
(your face is absolutely full of light)

piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho
piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho

do mohammed mustafa ke naam ka sadka,
(donate in the name of mohammed mustafa)

de do naam ka sadka,
(donate in his name)

do mohammed mustafa ke naam ka sadka,
de do naam ka sadka,

koi bhi maayoos is dar se nahin lauta,
(nobody ever returned disheartened from this door)

baba koi nahin lauta,
(O sage, nobody returned like that)

kis ke dil mein kya chhupa hai sab tumhe maloom hai,
(what is hidden in somebody's heart, everything is known to you)

kis ke dil mein kya chhupa hai sab tumhe maloom hai,

aapke faiz-o-karam bhi arsh par bhi dhoom hai
(owing to your glory and gifts, there is appreciation also on the sky)

baba haji ali, baba haji ali,

suno ham garibo ki iltija ham par karam keeje
(kindly heed to the request of us poor souls, and shower your gifts on us)

piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho
piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho

aap par saari khudaae naaz karti hai,
(entire universe is proud of you)

baba naaz karti hai,
(O sage, proud of  you)

bigdi kismat aapke dar par sanwarti hai
(bad luck becomes good at your door)

arey kismat sanwarti hai
(Oh! luck becomes better)

jab talak ummeed meri bar na aayegi,
(as long as my desires are not fulfilled)

jab talak ummeed meri bar na aayegi,
zindagi dahleez par aansoo bahayegi,
(my life will shed tears at this door)

baba haji ali, baba haji ali,

baba jo bhi aapka ho chuka use kya guma hoga,
(O sage, whoever has become yours, he will not carry any misgivings)

piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho
piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho
haji ali
piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho
piya
piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho

haji ali
piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho
piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho

haji ali
piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho

ali
piya haji ali, piya haji ali, piya haji ali, piya ho

version: 1.01
last updated: 29/10/2000
presented by: vulcan

back