song: taram pum
film: Doli Saja Ke Rakhna
musicdirector: a r rahman
songwriter: mehboob
singer: babul supriyo, shreenivas
ye khoya khoya rehta hai
(he remains lost in thoughts)
ye din mein soya soya rehta hai
(he remains drowsy even in the day time)
ye rato ko uth uth ke rota hai
(he gets up in the night and weeps)
yehi gata hai wo le gaee dil
(and just sings that she has taken his heart)
taram pum taram pum taram pum
chalo usko dhoondhenge hum
(move! we shall search for her)
pari hai wo hai hoor koi
(she is a fairy or a beauty)
jo dhaya hai itna sitam
(that she has caused so much pain to him)
nahi wo to kuchh aur hi hai
(no, she is something different altogether)
kahe kya yaro tumse hum
(what can i tell you, o friends!)
taram pum taram pum taram pum
chalo usko dhoondhenge hum
itni haseeno mein, chhupi ek aisi haseena hai
(amongst so many beauties, one such a beautiful girl is hidden)
ki moti seep mein ho jaise, angoothi mein ho, nagina koi wo
(as if a pearl is in a sea-shell, she is like some gem in a ring)
dekha hai tumne kaho kya usko
(whether you have seen her, tell me)
jaise nagina koi wo
dekha hai tumne kaho kya usko
taram pum taram pum taram pum
chalo usko dhoondhenge hum
pari hai wo hai hoor koi
jo dhaya hai itna sitam
nahi wo to kuchh aur hi hai
kahe kya yaro tumse hum
taram pum taram pum taram pum
chalo usko dhoondhenge hum
taram pum taram pum taram pum
taram pum taram pum taram pum
taram pum taram pum taram pum
taram pum taram pum taram pum
doodh si rangat hai, dhuli hai chandani se jaise
(her complexion is fair like milk, as if she has been washed with the
moonbeam)
kanwal ke jaisi nazakat hai
(she is delicate like a lotus)
karishma hai wo, khuda hi ka jo, dekha hai tumne kaho kya usko
(she is a wonderful creation of god, have you seen her, tell me)
jaise karishma hai wo dekha hai tumne kaho kya usko
taram pum taram pum taram pum
chalo usko dhoondhenge hum
pari hai wo hai hoor koi
jo dhaya hai itna sitam
wo subah ka tara hai, ha wo kismat se hamara hai
(she is the star of the dawn, (venus), yeah, by luck, she is mine)
wo yaro doli saja ke rakhna hai, use banna hai meri dulhan
(friends, we have to keep the bride carrier palanquin adorned, she
has to become my bride)
taram pum taram pum taram pum
chalo usko dhoondhenge hum
pari hai wo hai hoor koi
jo dhaya hai itna sitam
nahi wo to kuchh aur hi hai
kahe kya yaro tumse hum
taram pum taram pum taram pum
chalo usko dhoondhenge hum
version: 1.00
last updated: 01/08/2000
presented by: vulcan