hn_en_dil_hi_dil_mein_06 sanwar gayee

song: sanwar gayee
film: Dil Hi Dil Mein
musicdirector: a r rahman
songwriter: mehboob
singer: udit narayan, srinivas

sanwar gayi, sanwar gayi, kismat ye sanwar gayi
(got adorned, this fate has got adorned)

sanwar gayi, sanwar gayi, kismat ye sanwar gayi
mila dulha aisa, dulhan nikhar gayi
(such a groom is found, that the bride has become brightened up)

mila dulha aisa, dulhan nikhar gayi

sanwar gaya, sanwar gaya, naseeba sanwar gaya
(got adorned, this fate has got adorned)

mili dulhan aisi, dulha nikhar gaya
(such a bride is found, that the groom has become brightened up)

mili dulhan aisi, dulha nikhar gaya
naseebo wala hai, khushi ye payi hai
(you are lucky, he has found this bliss)

khile hain phool, tere sahre ke
(so that the flowers of your face-cover have bloomed)

khushi mubarak ho dulhan
(may the happiness be auspicious for you, o bride)

ye nayi subah jeevan ki
(this novel dawn of life)

tujhpe chhaye na koi andhere
(may no darkness ever shadow you)

babul ne god khilaya, tu un se bhi sharmaee
(bride's father has made you play in his lap, you felt shy of him also)

kaisa ye waqt hai aaya, duhaee
(what an occassion has come, proclamation)

in baaho mein jhulaya, har gam se tujh ko bachaya
(he had got you swinging in these arms, he sheltered you from every sorrow)

tu hum ko hi dard de jaayegi
(you will depart and give us sorrow)

pyaar se bharenge daaman, le jaayenge tujhe saajan
(he will fill your life with his love, your husband will take you with him)

tere liye sajaee mehfil, tu bani hai suhagan
(this gathering has been organised for your sake, you have got married)

babul bhi naachenge, jhoomenge
(bride's father will also dance, and swing)

haey haey haey haey haey haey haey
haey haey haey haey haey haey haey
haey haey haey haey haey haey haey haey
haey haey haey
haey haey haey haey haey haey
haey haey haey haey haey haey haey
haey haey haey haey haey haey haey
haey haey haey

o charago ke badle, jalega ye dil ab
(instead of lamps, this heart will get lit)

roshan hogi aisi shamey meri
(my evenings will get illuminated in such a way)

charago ke badle, jalega ye dil ab
roshan hogi aisi shamey meri

hawaao ko thandak milegi jyada
(breeze will get even more cold)

un mein ghulengi jab ye, aahein meri
(when my these sighs will get dissolved in them)

tu agar nazar aayegi, ye nigah jhuk jaayegi
(when you will appear in my sight, my glance will take a bow)

tere saaye ko choomegi, ankh ye bhar aayegi
(and kiss your shadow, my eyes will get wet)

par duaye dengi tujhko, jeevan bhar
(but, will bless you, life long)

khushiyo ki, jeevan bhar, khushiyo ki
( of happiness, life long, of happiness)

kaajal se ankhein, kiya kajrari
(your eyes have been adorned black by putting a black paste)

gajaro se mahkaee, julfe sunahari
(your golden hairlocks have been made fragrant by garlands)

kaajal se ankhein, kiya kajrari
gajaro se mahkaee, julfe sunahari
sar se paao tak, gahno mein saj ke
(from head to feet, adorned with jewelery)

aaee shamiyane mein, dulhan naveli
(new bride has arrived in the canopy)

mridanga ki taal pe baandhe, haar dulhan ko dulha
(to the beat of a kind of drum, groom is tying a necklace on the bride)

ek akela dil phoolo ko, barsa ke deta hai ye duaa
(one lonesome heart showers flowers, and gives this blessing)

tum sadaa hi jeeti rahna phoolo mein
(may you always live among flowers)

khushiyo mein, phoolon mein, khushiyon mein
(among happiness, among flowers, among happiness)

sanwar gayi, sanwar gayi, kismat ye sanwar gayi
mila dulha aisa, dulhan nikhar gayi
mila dulha aisa, dulhan nikhar gayi
sanwar gaya, sanwar gaya, naseeba sanwar gaya
mili dulhan aisi, dulha nikhar gaya
mili dulhan aisi, dulha nikhar gaya
babul ne god khilaya, tu un se bhi sharmaee
kaisa ye waqt hai aaya, duhaee
in baaho mein jhulaya, har gam se tujh ko bachaya
tu hum ko hi dard de jaayegi

version: 1.00
last updated: 01/08/2000
presented by: vulcan

back