song: ishwar allah
film: 1947
earth
musicdirector: a r rahman
songwriter: javed akhtar
singer:
sujatha mohan, anuradha shriram
iswar allah tere jaha mein
(O God! in
the world created by you)
nafrat kyo hai, jung hai kyo?
(why there
is hatred, why wars break out)
tera dil to itna bada hai
(your heart is
all accomodating)
insaa ka dil tang hai kyo?
(why humans
are pursuing narrow self-interests)
iswar allah tere jaha mein, nafrat kyo hai, jung hai kyo?
tera
dil to itna bada hai, insaa ka dil tang hai kyo?
kadam kadam par sarhad kyo hai
(why
boundaries of nations have creeped up on every step)
sari jamee jo teri hai
(when the entire
land belongs only to you)
sooraj ke phere karti hai
(it is
revolving around the (glazing) sun)
phir kyo itni andheri hai
(then why
there is so much darkness (of feelings on earth) )
is duniya ke daaman par
(why the attire
of this world)
insaa ke lahoo ka rang hai kyo
(has got
spotted by human blood)
iswar allah tere jaha mein, nafrat kyo hai, jung hai kyo?
tera
dil to itna bada hai, insaa ka dil tang hai kyo?
goonj rahi hai kitni cheekhe
(how many
screams are echoing)
pyaar ki baate kaun sune
(that nobody is
able to hear to the messages of love)
toot rahe hai kitne sapne
(how many
dreams are getting broken)
inke tukde kaun chune
(that nobody cares
to sort out their pieces)
dil ke darwajo par taale
(locked are the
doors of heart)
taalo par ye jang hai kyo
(why these
locks have got rusted (so that heart doesn't open anymore))
iswar allah tere jaha mein, nafrat kyo hai, jung hai kyo?
tera
dil to itna bada hai, insaa ka dil tang hai kyo?
version: 1.00
last updated: 01/08/2000
presented by:
vulcan